3/March - 28/April
Friday & Saturday 1100 - 1900
人體模特兒，是一份解放身體的工作? 一份藝術工作? 是娛樂事業? 是性別歧視的產物? 是容易受性騷擾的行業？
一份看來簡單的工作，引伸出不同的觀點與討論。「身體自主」像是人體模特兒行業的關鍵詞，但行業中對「身體」和「自主」的價值觀又能被單一地解讀嗎？
延續早前的人體寫生工作坊，「皮內有人」展覽總結參加者跟四位資深模特兒的交流並整理成隔空對話的展覽。在一個容許自由並且安全地討論性別及性暴力議題的空間裏，走進人體模特兒的視覺，觀察這個城市內關於性別、身體的種種偏見；也開放我們的聽覺，聆聽他們探討工作上的界線。
Unfolded through a conversation on sexual violence in the industry, the exhibition is a summary of four sessions of life drawing plus dialogue workshop. Putting together the sharing from four models, we get to visualise and observe the city’s prejudice against bodies and genders. Open your mind and listen to models’ experience in navigating boundaries at work.
策劃 Curated by
Philippe Charmes, 年華LinWah
影像記錄 Cinematography
林森 Lam Sum
參與工作坊畫者 Workshop Participants
Kenny Kwok, Mandy Chen, Connie Dao, 陳驚, 林女, Zoe Chan, James, Anson Chow, Eliz Wong, Winky, Juliana, Josephine Chan, Christy Tsang, Lui Hei Chung, GiGi To, Ho Cheuk Ying, 泥根, 劉莉, Kate, Hei, Virginia Yu, 5蚊
展覽包含成人內容及裸露題材，訪客敬請留意。
Please be aware that this exhibition contains adult content and features nudity. Visitor discretion is therefore advised.
About Philippe Charmes
French painter Philippe Charmes likes the lively and energetic characteristics of Hong Kong and the ease of meeting and mingling with new people – qualities that eventually lure him to fall in love with the city.
Draftsman, painter, sculptor, and performer who has been working in art fields for over 20 years, people relationship serves him as a major source of inspiration and leads to his detailed study of human beings, from body structures and human interactions to society believes and intimate relationships. Drawing is the main axis of his work reflecting his observations, thoughts and ideas, often philosophical, crude and analytical, about his subjects.
Born in Paris, Philippe Charmes has graduated from the École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg, France. He now lives and works in Hong Kong.
關於年華
生於香港，三十歲前為社褔界勞工，三十歲後因為喜歡即興唱歌演出而決志成自由工作者。誤打誤撞成為藝術界周邊勞工，其中較持續的工作為人體模特兒，也因此而發現更多人體模特兒以及他們的故事。
由於相信藝術是介入社區的其中一種手法，年華熱衷於整理日常的生活體驗，尋找事情及人物之間可以對話和思考的空間，開始了歌唱以外的其他創作實驗。
關於林森
生於香港，熱愛電影、音樂及關心社會。畢業於香港演藝學院電影電視學院導演系，現職自由錄像工作者。錄像作品包括紀錄片《人在皇后》(2007)、《夜以作日》(2009)、畢業作品《暉仔》(2011)、《空中樓閣》(2012），鮮浪潮作品《綠洲》(2012) 及《仇》 (2014) 、香港電台外判劇 - 獅子山下2015系列《豹》(2015)、獅子山下2017《黑哥》(2017) 及電影 《拆彈專家》(2017) 制作特輯。工作範疇包括廣告拍攝，紀錄片製作，以及於中小學、社區中心、團體的拍攝工作坊擔任導師。
Life Drawing Workshop
Life Drawing Workshop
Opening
Opening
