She Travels - A Postcard Designs Collection Event


480.0 性別x藝術空間將舉辦「一個女生去旅行」展覽,以「旅行」為主題,現正募集明信片,鼓勵觀察身邊的性別事,以至性暴力的關注,同時收集大家對於「一個女生去旅行」的想像。我們希望在收集到的作品中探討旅行跟性別議題的關係。
作品將於480.0性別x藝術空間展出,並獲贈禮品一份,更有機會印製成一系列明信片!立即把握機會,畫出旅行的無限可能性!

480.0 Gender x Art Space is organising She Travels – an exhibition to collect stories of woman travelling alone. We are inviting you to draw a postcard, with a theme of gender issues and sexual violence on a setting of trip and journey.
----------------------------------------------------------
結果公佈 Result Announcement
得獎者 Winners
Donna Ho
Rachel, Wai Shuk Chong
Ng Suk Ching
Chan Chui Ling
Fu Nga Yin
(排名不分先後 Listed in no particular order)
----------------------------------------------------------

作品要求 Postcard requirement
以【一個女生去旅行】為設計概念,繪畫明信片。
Design a postcard with the theme of woman traveling alone.

創作指引(只供參考)Designing instructions (for reference only)
試想像你獨自去到一個不熟悉的國家,你的性別身份會對你的旅途經歷有甚麼影響呢?
獨自去旅行,作為男生/女生,會選擇去哪裡?
一個女生去旅行,你認為是危險還是自在?
畫出一個女生去旅行的行裝。
畫出你認為最危險的國家。
Imagine going to an unfamiliar country on your own, is your gender influencing your experience on this trip?
Where will you choose to go if you are going there on your own – as a man/woman?
Woman travelling alone – danger or freedom?
The luggage that goes along with the woman travelling alone
The country you think the most dangerous


作品規格 Postcard specification
咭紙需為160gsm以上,尺寸為A6(105mm x 148mm)
為平面設計(單面),物料可自由選擇
請於作品背面寫上姓名、聯絡電話
The card should be of 160gsm or above and size of A6 (105mm x 148mm)
The postcard should be of one-side graphic design, feel free to choose any material and style.
Write down your name and contact number at the back of the postcard

遞交日期及方式 Submission deadline & method
即日起至2017年7月17日
寄回「九龍中央郵政局郵政信箱74120號」,並在信封寫上「480.0旅行明信片設計募集」
Deadline: 17th, July 2017
By post: P.O. Box 74120, Kowloon Central Post Office

獎項及獎品 Prize
為鼓勵參與,凡合乎參賽資格及作品規格的參賽者均可獲得證書及小禮物一份。
獲選為最印象深刻之作品,將獲得神秘禮品及獎狀。
獲選之設計將於480.0性別x藝術空間展出,並有機會與文地貓crossover印製成明信片,於性別平等推廣活動上作展示、派發及宣傳用途。
Works qualified will be awarded with certificate and a gift.
The most memorable work will be awarded with mystery gift and certificate.
Selected works will be displayed in 480.0 Gender x Art Space, and might get a chance to crossover with Mandycat and have the postcard printed! Distribution, dissemination and promotion might be possible.
評審團 Judges
本地插畫家 文地貓
香港作家旅人 吳蚊蚊
關注婦女性暴力協會總幹事 王秀容
MandyCat, local illustrator
Munmun Ng, writer-traveller
Linda Wong, Executive Director of ACSVAW
結果公佈 Announcement of result
結果將於2017年7月下旬公佈。得獎者將獲專人通知領獎及參與展覽之開幕禮。
Result will be announced in late June. Awardees will receive further notice for upcoming opening and prize presentation.

查詢 Enquiries
致電 2392 2569 或填寫此表格
Call 2392 2569 or fill in this form

活動條款及細則
每位參賽者可遞交多於一份參賽作品,惟一個身份只能獲得一份禮品。所有獎品不能更改、退換或兌換現金。參賽者須自行到480.0 性別x藝術空間獲取禮物。
任何郵寄問題而引致參加者所遞交的資料有遲延、遺失、錯誤、無法辨識等情況,480.0性別 x 藝術空間毋須負上任何責任。所有參加作品均以作品上的郵戳時間為準。所有與活動有關之日期及時間(包括但不限於參加活動之日期及時間、得獎者回覆資料之日期及時間) 均以480.0性別 x 藝術空間為準及受制於480.0性別 x 藝術空間的最終決定。480.0性別 x 藝術空間毋須就任何遺失、延遲或誤投,負上任何責任。
參加者須確保其作品必須為參加者個人原創且不包括任何並非由參加者創作的部份及不會侵犯任何第三者權益(包括但不限於知識產權)。如480.0性別 x 藝術空間發現得獎者有不實、抄襲、舞弊或疏忽之行為,其得獎資格將被取消。480.0性別 x 藝術空間保留取消參加者參加活動的資格及/或給予得獎者獎品及/或向得獎者追究法律責任之權利。
得獎者需同意讓480.0性別 x 藝術空間替得獎者與獎品拍照以作記錄或宣傳。
480.0性別 x 藝術空間可保留所有作品而參加者參與活動將代表他們同意480.0性別 x 藝術空間的永久使用作品的所有內容,包括但不限於作品在世界上以任何形式的媒體重印、複製及出版。480.0性別 x 藝術空間有權以任何方式修改、使用、複製、印刷、公開展覽或在網上及/或其他媒體登載作品作任何用途,而毋須事先取得參加者的同意或向其支付任何費用。
480.0性別 x 藝術空間有權隨時修改本條款及細則,而毋須事先通知。
參加者於參加活動之同時,即代表同意接受活動之條款及細則約束,如有違反,480.0性別 x 藝術空間有權取消參加者之參加或得獎資格,並對於任何破壞活動之行為保留追究權利。
如有任何爭議,480.0性別 x 藝術空間將擁有最終決定權。
本條款及細則的中文版本僅供參考,若英文版本與中文版本的規定不一致,以英文版本為準。
此條款及細則適用香港特別行政區法律。


Terms and Conditions
Participants shall hand in more than one work, however, one person will only be given one certificate and one gift. All gifts cannot be changed, returned or exchanged for cash. Participants need to come to 480.0 to collect the gift.
480.0 Gender x Art Space will not assume any responsibility for any data submission delay, lost, error, non-recognizing etc. situations due to computer, network and other technical issues. For postal, date of the stamp chop will be used as the submission date. All dates and times related to the Event (including, but not limited to, participation date and time, winners’ reply date and time) shall be based on 480.0 Gender x Art Space’s record and subject to the final decision of 480.0 Gender x Art Space. 480.0 Gender x Art Space does not hold any liability for any lost, delayed or wrongful submissions.
 Participants shall ensure that his/her submitted entries are his/her original creation and does not constitute any part which are not originally created by the Participant as well as his/her submitted comments shall not infringe any third party rights (including but not limited to intellectual rights), or else he/she may be disqualified and shall also bear all the relevant responsibility and compensate 480.0 Gender x Art Space for all losses.
The winner shall authorize 480.0 Gender x Art Space to take photos for them with the award for record and promotional purposes.
480.0 Gender x Art Space will also be entitled to retain all records of the Participants’ entries and the Participants’ participation in this contest shall be deemed to be their consent to 480.0 Gender x Art Space’s perpetual use of all the entries, including but not limited to copy, publication and reprint of the entries in any forms of media in the world. 480.0 Gender x Art Space reserves the right to modify, to use, to copy, to print, to publicly exhibit or for online and posting entries or in other media for any purpose, without prior consent of the Participant or payment of any fees.
480.0 Gender x Art Space reserves the right to amend these terms and conditions without prior notice.
A participant who participates in the Contest shall also at the same time agree to accept the terms and conditions of the Activity. 480.0 Gender x Art Space reserves the right to cancel the participant's eligibility to participate or win if any violation is found, and reserves the right to pursue any acts of sabotage.
In case of any dispute, 480.0 Gender x Art Space will have the final decision.
The Chinese version of these terms and conditions is for reference only. In case of discrepancies between the provisions of the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.
These terms and conditions shall be governed by the laws of Hong Kong SAR.
Issued by 480.0 Gender x Art Space.
Back to Top